Ollantay: el Rigor D'un Pare I la Generositat D'un Rei
Calvo Pérez, Julio Ed. Lit.
Por primera vez se hace una traducción al catalán de una obra escrita en lengua quechua. Se trata de la más importante de esta literatura: el drama 'Ollantay', de cariz barroco. Por la fina caracterización de los personajes, la adaptación al quechua de las diversas estrofas poéticas, la aportación léxica de términos autóctonos a las lenguas occidentales y la confluencia ejempl...
Sinopsi
Por primera vez se hace una traducción al catalán de una obra escrita en lengua quechua. Se trata de la más importante de esta literatura: el drama 'Ollantay', de cariz barroco.
Por la fina caracterización de los personajes, la adaptación al quechua de las diversas estrofas poéticas, la aportación léxica de términos autóctonos a las lenguas occidentales y la confluencia ejemplar de dos mundos absolutamente ajenos, 'Ollantay' representa la culminación del arte literario colonial en el Perú.
Esta edición incluye un estudio preliminar, el texto completo en quechua y catalán con las notas explicativas convenientes y un vocabulario quechua-catalán que incluye préstamos culturales a nuestra lengua.
Comentaris
Sigues el primer a comentar aquest llibreArticles relacionats
-5%
-5%
-5%
-5%
-5%
-5%