Saltar al contenido principal
Emily Dickinson
-5%

Emily Dickinson

Un Estudio de Poesía en Traducción Al Español

Calvillo Reyes, Juan Carlos

Los lectores de Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1866) se cuentan por millones, tanto en el mundo de habla inglesa como fuera de él. El enorme interés que sus versos siguen despertando se finca en una sensibilidad lírica y una capacidad de recreación emotiva y visual que rebosan los límites espaciales de sus sucintas, aunque complejas, piezas poéticas. La lengua es...

Editorial:
Universitat Valencia
Año de edición:
2020
Materia:
Filología
ISBN:
978-84-9134-638-8
Páginas:
204
Encuadernación:
Rústica
Colección:
BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AMERICANS
15,00 €
14,25 €
IVA incluido
Reservar
Añadir a favoritos Consulta disponibilidad

Sinopsis

Los lectores de Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1866) se cuentan por millones, tanto en el mundo de habla inglesa como fuera de él. El enorme interés que sus versos siguen despertando se finca en una sensibilidad lírica y una capacidad de recreación emotiva y visual que rebosan los límites espaciales de sus sucintas, aunque complejas, piezas poéticas. La lengua española ha recibido, en varias latitudes y por medio de un buen número de traductores y poetas, la poesía de Dickinson con múltiples variantes, formas, aspectos y significaciones, durante ya muchos años. Juan Carlos Calvillo (poeta, traductor e investigador de El Colegio de México) explora, de manera incisiva y puntillosa, lo que significa para el traductor hispánico enfrentarse a la obra de una figura señera de la lírica mundial mediante el análisis de varios intentos de traslado de los versos de Dickinson a la lengua española, y presenta criterios mediante los que se pueda determinar el nivel de éxito que distintos traductores han alcanzado en cada de una de sus considerables empresas.

Artículos relacionados

Crònica Lingüística D'una Pandèmia Anunciada -5%

Crònica Lingüística D'una Pandèmia Anunciada

Cuenca Ordinyana, Maria Josep

Universitat Valencia

Aquesta és una «crònica lingüística i discursiva» de com es va conceptualitzar i presentar la pandèmia de la COVID-19 en el període que va des dels inicis, al febrer de 2020, fins al juny de 2021. Basant-se en conceptes de la retòrica i l'anàlisi del discurs -com la metàfora, el símil o la multimodalitat-, i de la terminologia -com els neologismes o la creativitat lèxica- refle...

14,50 € 13,78 €
Contacto de Lenguas en Espacios Extremos. El Universo Concentracionario -5%

Contacto de Lenguas en Espacios Extremos. El Universo Concentracionario

Miñano Mañero, Laura

Universitat Valencia

Mediante una aproximación sociolingüística a la comunicación en los campos de concentración nacionalsocialistas -a partir de su reflejo en el corpus literario legado por los supervivientes-, se pretende obtener una perspectiva detallada y comparativa sobre las tendencias que caracterizan la interacción social. Se enfatiza el análisis del 'Lager' como espacio de naturaleza profu...

19,50 € 18,53 €
Una Posteritat de Paper -5%

Una Posteritat de Paper

Carbo, Ferran / Furio, Antoni, Grimantos

Universitat Valencia

Aquest monogràfic sobre Joan Fuster inclou setze aportacions de diferents especialistes i estudiosos que aprofundeixen en l'estudi i l'anàlisi de la seua producció i en la seua personalitat a partir de noves lectures, realitzades amb motiu de la commemoració del centenari del seu naixement. La revisió i l'apropament al llegat de l'escriptor de Sueca es fa, sobretot, des dels tr...

20,00 € 19,00 €
New Perspectives In Audiovisual Translation -5%

New Perspectives In Audiovisual Translation

Universitat Valencia

The aim of this book is to contribute to the dissemination of current research carried out by young scholars who are starting to build promising careers in the field of audiovisual translation. Although it is by no means an exhaustive collection of state-of-the-art approaches to AVT, this publication offers a carefully chosen list of research perspectives that are worth explori...

15,00 € 14,25 €
La Galatea, una Novela de Novelas -5%

La Galatea, una Novela de Novelas

Muñoz Sánchez, Juan Ramón

Universitat Valencia

Situada en la tradición de la novela pastoril española y en deuda tanto con la "Arcadia" de Jacopo Sannazaro como con la lírica eclógica clásica y moderna, "La Galatea" es un "cercado laberinto" de amor y de poesía y un "lazo" de narraciones. Es, ciertamente, una novela de novelas en la que, sobre un relato primario esencialmente pastoril que oficia de hilo conductor, se suspen...

14,50 € 13,78 €
El Fruto de la Vida Diversa -5%

El Fruto de la Vida Diversa

Montesinos Gilbert, Antonio

Universitat Valencia

El poeta, crítico literario, narrador y ensayista Toni Montesinos reúne todo lo que ha escrito sobre autores norteamericanos, lo que hace de este libro un complemento de "La pasión incontenible. Éxito y rabia en la narrativa norteamericana" (2013). "El fruto de la vida diversa" recoge, con el estilo ameno y apasionado que caracteriza al escritor barcelonés, a un centenar de aut...

19,50 € 18,53 €